Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 36th episode]
I still remember.
The last night of October.
Who is it?
Leaving behind confusing comments,
I'm here to see Sunsin. Leaving behind confusing comments,
we broke up.
The sad face you put on that day...
Is that how you really feel?
Do I have to be forgotten without any explanation?
The returning seasons give me a dream.
But unachievable dreams are sad.
Hello. But unachievable dreams are sad.
They make me cry.
We're having a party because They make me cry.
Sunsin's audition was successful. They make me cry.
Come inside and have dinner.
It's alright. I should go.
Here.
Is this the balloon flower root extract?
Thank you.
Sunsin has a weak throat like me.
I hope she gets better soon drinking this.
You're already here.
Why don't you come inside briefly?
Meet Sunsin before you go.
It's alright. I'll just go.
No, come inside.
Mom?
What is it?
Didn't someone come here?
No. They have the wrong house.
Let's go inside.
Ma'am.
Hello.
Did you come to meet Sunsin?
No... Not really...
Please. Don't tell Sunsin that you saw me.
Excuse me?
She'll feel burdened.
Don't say anything to her.
Alright, ma'am.
I'll see you again next time.
Isn't my daughter a great singer?
I was so surprised too.
What do you think? I think she'll play that role perfectly.
Don't you agree?
I hope she does. I chose her for her emotion.
Even if she makes a few mistakes, please go easy on her director.
I didn't want her to play that role actually.
It's such a minor role but Sunsin really wanted to play it.
Director, let's have a drink.
Yes...
Please take favor on her.
Sunsin.
Show me around your room.
Come on.
Let's go!
Wow! Your room's so nice.
This is imported, right?
Is this made in Italy? Or in France?
It looks so expensive.
The bed's so soft.
Let's go back downstairs.
Sunsin, you're so lucky!
You're a princess.
Let's go downstairs.
By the way, does your family know that you're going to be in a drama?
Yes. I told mom over the phone.
Really? She was happy, wasn't she?
They're busy with Yusin's issue lately.
- Yusin's issue? - Yes.
My mom is totally against your sister.
Things are such a mess.
Your mom must be really upset.
Your audition is probably of little importance.
Why don't you know any of this?
Haven't you kept in touch lately?
No, it's not like that.
Hey.
Can I sleep over here from time to time?
Where's the bathroom? Show me.
I bet there's a spa.
Hurry up.
How about making Sunsin's character a little more unique?
What do you think, writer?
Excuse me, Miryeong.
We have somewhere else to go.
I think we should get up now.
Why? Are you leaving already?
- Why don't you stay a little longer? - It's alright.
Where has Sunsin gone? Guests are here because of her.
Please wait. I'll go and get her.
It's alright. We should go.
Director. Stay a little longer.
You too, writer.
Yeona, see you next time.
Sorry. We should go.
- Hello, director. - Hi, CEO Shin.
Sorry, I'm late.
Are you leaving already?
We have something to do.
I wouldn't have come here if I'd known it was like this.
See you later.
Wait...
Miryeong. We're going too.
Why? Stay a little longer. Why are you leaving so soon?
I think you made a huge mistake today.
Why did you overreact like this?
What did I do?
Didn't you see the director and writer's faces?
They look so pressured.
I'm going.
Why did you make such a fuss?
This won't benefit Sunsin at all.
What?
Junho. You're embarrassing mom.
She did it for Sunsin's sake.
If you think of her, just don't do anything.
That director hates this kind of lobbying.
CEO Shin.
This industry is like a jungle.
You either succeed or die. It's so competitive.
I want to make sure that she succeeds.
How can my daughter play a minor role?
It really hurts my pride.
If things don't work out for Sunsin, everyone's going to gossip.
Look at Song Miryeong's daughter. She's embarrassing her mother.
So on and so forth.
Why do I have listen to that?
You should've done the drama I chose.
Why act in that director's drama?
I don't like this drama at all.
Sunsin can succeed without your help.
Just you wait and see.
From now on, don't interfere with Sunsin's business.
We'll take care of it.
You'll ruin her.
Don't be so harsh on him, mom.
Junho's a really talented producer.
By the way, Sunsin.
How about rehearsing your lines with Yeona?
Yeona, do you have the script with you?
Can you go through it with her?
I'm sure she'll be fine.
I'm going upstairs.
I'm tired.
I want to rest.
CEO, see you next time.
Okay.
She has such an ill temper.
She's just like me.
Sunsin's mother came earlier.
Did you know about that?
Really?
I didn't know.
Can I come inside for a minute?
Yes.
So this is your taste.
Do you like your room?
You're lucky. Mom's good to you, isn't she?
Sorry.
I'm used to calling her mom.
I shouldn't call her that now.
You can call her that if you want to.
Why did you come into my room?
Miryeong asked me to rehearse with you.
It's okay. I can do it alone.
Sunsin.
I don't think you should be saying that.
Excuse me?
Don't kid yourself.
If it weren't for Miryeong,
I wouldn't rehearse with a rookie like you.
Don't be rude because she's your mom.
You won't last long if you do that.
I came here to tell you that.
Listen to my warning.
Miryeong, I'm going now.
Already?
Sunsin seems really tired.
Don't worry too much.
She's talented. I'm sure she'll be fine.
I'll help her too.
Thanks a lot, Yeona.
It's nothing.
I'm relieved that Sunsin has such a reliable sister.
Take good care of her.
Mom. Where did you go? You didn't even eat.
Eat, mom.
No. It's fine.
I had a late lunch.
Goodness, mom.
You cooked all day. You should eat.
Are you upset because Sunsin didn't come?
She's so rotten.
How busy is she? Mom worked so hard.
Can't she make time to drop by for a meal?
She should've told you beforehand.
She's busy rehearsing.
I don't think she wants to see us anymore.
It's not like that, mother.
Uju, did you enjoy the pork belly?
Yes, grandma.
Is Aunt Sunsin really busy?
Yes.
Did you tell her we were having pork belly?
She still said she couldn't make it?
Yes.
Goodness.
She gets up from bed to eat pork belly.
Even if she's busy...
Stop it.
It could happen. She's busy.
Mom.
What is it?
How would you feel if I got married and lived with my in-laws?
Why? Does Gilja want you to move in?
No. Are you crazy?
Why would I live at her house?
I'm just saying.
[Written Promise]
"Written promise.
First, I will respect and follow Chanu forever. "
Respect?
Follow?
"Second, I will respect and follow my in-laws.
I will live with my in-laws and support them forever. "
Gilja, then you want me...
You want me to live here?
Yes.
I can't bear to see you control my son.
I'll teach you some manners and housework.
Go home and think about it.
Break up or sign this.
It's one or the other. Got it?
Whatever!
Maybe I should just give up!
Where are you going?
It's my first rehearsal today.
And you're going dressed like that?
What's wrong with my clothes?
Go upstairs and get changed right away.
You're supposed to be an actress. It's the first meeting too.
What will people say? Do you want to embarrass me?
See you later.
Wait. How are you getting there?
Ildo!
I'm going to take the bus.
Goodness.
Hey, get in.
What are you doing here?
Get in.
It will be charged to your expenses later.
Don't be happy because it's free.
Get in. You'll be late.
Is there an accident?
This road doesn't usually get jammed.
What should we do?
Geez.
Maybe you should've just taken the subway.
Call me later.
Why did he arrange the meeting so early?
We're not even starting on time.
Should we introduce ourselves first?
Our writer, Kang Juhee.
Hello, everyone.
I'm sorry!
I got caught in a traffic jam.
Hey, assistant director.
I'm sorry.
I heard you're Song Miryeong's daughter.
Yes, that's right.
You shouldn't make the seniors wait for you.
I'm sorry.
Please try to understand. She's just starting out.
I'll teach her.
Director Jeong, you've changed a lot.
I thought you drew the line between public and private matters.
Do you cast people as a favor now?
No. It isn't like that.
We'll find out in time.
If she takes after her mom, she'll act well.
Didn't you say your name's Sunsin?
Everyone has high expectations of you.
Let's begin the introductions again.
Our lead, Choi Yeona.
I'm playing Gyuhwa. I'm Choi Yeona.
I look forward to working with you.
Next, scene 18.
"Yunsu is angry and goes to speak to Jiu who is preoccupied. "
"What are you going to do in future?
You're so lazy. What do you intend to do?"
"Don't be so harsh on me.
I know I'm lazy but I get everything done.
I'm good at singing and cooking too.
I'm good at everything. "
"The restaurant door opens, Gyuhwa enters. "
"Who's this?
Gyuhwa, what are you doing here?"
"Hi. How are you?
Who's she?"
"Say hello.
This is our restaurant owner's daughter. "
"Jiu says hello and sneezes on Gyuhwa's face. "
"Hello. "
"Oh, my goodness.
I'm so sorry. "
Good. Next scene.
Thank you.
See you at the shoot.
Goodbye.
Good work.
- I'm going. - Goodbye.
Great work.
You were good.
Sunsin.
You were good for your first time.
I was really worried.
You must've rehearsed a lot.
Thank you.
Director.
The first shoot's 3 p. m. on Thursday, right?
Yes.
The reading was quite good.
Thank you.
It's not a compliment.
It's different when the camera rolls.
Practice hard, okay? Don't be late next time.
Yes. I'll do my best.
- Let's go, director. - Yes.
Goodbye.
See you at the shoot.
Sunsin.
How did it go?
The other managers said the response was okay.
- I was so nervous. - Good work.
Sunsin.
You reminded me of myself when I was your age.
That was quite refreshing.
But...
It's alright at first when you don't have many lines
but it's all about talent after that.
Make sure you don't shame mom or myself.
Got it?
Let's go and eat.
She thinks she's so good as she's the lead.
Yusin!
Hi, Chanmi.
- Are you coming from work? - Yes.
You must be worried lately.
I feel bad when I see you.
It's alright.
I know it's tough but hang in there.
My mom's devoted her entire life to Chanu.
I'm a victim too. I know how you feel.
Why did you meet my brother of all the men?
Your mother-in-law's a tough one.
I feel so sorry for you.
I know...
By the way, Yusin. Did you hear that Sunsin landed a role?
Yes, I heard.
Her life's really turned around.
Her mom...
Oops. Sorry about that.
Song Miryeong invited me to a party so I went to her house yesterday.
The house is so nice.
A party?
- They had a party yesterday? - Yes, last night.
She threw a grand party to celebrate Sunsin landing a role.
Yusin, are you offended?
Don't be like that. Don't be offended.
They had a party yesterday?
Yes, last night.
What is it?
Mom.
Mom, did you know?
About what?
Sunsin.
Do you know what she did last night?
You...
She had a party instead.
A grand garden party over our party.
You mean it?
Yusin, how did you know?
Chanmi told me just now.
Yusin, forget it.
She was busy. It could happen.
It could happen?
Mom, how could that just happen?
You cooked all day for her.
How can you say that so easily?
The elders were right.
Mother.
You shouldn't raise other people's children.
Just forget about her now.
She's going to be punished.
Are you reviewing Sunsin's script?
No.
I'm trying to choose my next piece.
- Why are you laughing? - You're back to your old self now.
I thought you'd forgotten about acting because you were so busy being a mom.
I should act around the same time as Sunsin. It'll be a big issue.
Why is she so late?
She didn't say anything about dinner, right?
Why don't you call her?
She won't pick up if I do.
Sunsin!
Did the reading go well?
Yes.
Where are you coming from?
Sunsin.
You've really met your match.
But...
It's alright at first when you don't have many lines
but it's all about talent after that.
Make sure you don't shame mom or myself.
Got it?
Lee Sunsin! Were you worrying alone again?
You'll end up like a carp.
What are you doing?
What do you think?
It's a camera test.
Let me see you.
I'm glad we didn't perform surgery on you. You're not bad.
Sleep early so you look good on camera.
Don't eat instant noodles, okay?
You should sleep early so you grow.
CEO...
I felt really nervous without you today.
See? That's what I'm like.
So listen to me from now on, okay?
Yes, I'll do my best.
I think of someone whenever I'm down.
I made this song thinking of that person.
Okay. I can do it.
Sunsin, don't get nervous. Don't be nervous.
Why do you want to see me?
Why do I want to see you?
How can you say that to me?
I was put to shame the other day.
Shouldn't you have called me to apologize?
What did you teach Uju for her to hate me like that?
Did you curse me every day?
Is that it?
I can't put up with this.
You... Get back together with Uju's father.
Excuse me?
Jaeyeong's broken up with that woman.
He's going to come to Korea next month.
Don't think I'm allowing it for your sake.
I changed my mind because of Uju.
She didn't do anything wrong.
You can already tell she has no father.
She's rough, aggressive, rude to her elders.
Why do you think she's like that?
The way you think is reflected in Uju.
Even fools like myself speak their minds.
But...
You're smart. Why do you keep it all inside?
In life...
You need to strike a blow from time to time.
If you keep things bottled inside...
That isn't always the right thing to do.
Why don't you answer me?
I'll try to convince Jaeyeong.
Mother.
Jaeyeong and I are not getting back together.
Don't use Uju as an excuse. Just go.
What?
I thought hard about it when we broke up.
Don't talk to me about Uju behaving as she does because I raise her alone.
Uju...
She's fine.
She isn't twisted as her dad isn't around.
She's happier now without him.
Don't worry about silly things like that.
What's gotten into you?
Are you feeling sick?
I respected you and kept quiet until now.
I kept my feelings bottled inside.
I'm not going to live that way anymore.
What?
Don't ever call me again about this.
Don't provoke me.
I'm going.
Why are you out here?
I was about to go inside.
I heard you put up your room for rent.
Yes.
I'll be moving out soon. Don't worry about it.
Don't move house.
Today...
I did as you told me.
I blurted out all my feelings.
It made me feel so good.
I want us to continue to be good friends.
I don't want things to be awkward.
Let's keep being good friends.
Wait...
So...
Give and take. Have you forgotten?
I haven't done anything for you yet.
I have to tutor you so don't cut class from now on and do your homework.
Got it?
Wow.
You're a good speaker.
Of course. You taught me.
I'm glad I didn't teach you to swear.
I'm even better at that.
Well...
I don't make friends with women
Her bathroom and room is huge!
The house is so nice.
Sunsin's life has turned around.
You've been talking about the party for days.
Stop it!
- Are you that jealous? - Of course I am.
I guess everyone's weak in front of money.
She sticks to her real mom like glue now.
I feel sorry for Jeongae.
You're saying you feel sorry for her?
You're really something.
What?
If you think of her that much, why did you make such a big deal out of it?
Stop being greedy and give up now.
Just accept Yusin.
Fine.
I've decided to accept her.
Really?
But I told her she has to live here.
That's the only way I'll let him marry her.
- Honey, goodness. - What?
I need to teach her a lesson.
I can't bear to see her control my son.
I told her to write a written promise about it if she wants to marry Chanu.
You're really taking this far, mom.
Who lives with their in-laws these days?
She can't marry if she isn't ready to do that.
I don't have money to rent a house for you.
- Mom. - Be quiet.
I'm really disappointed in you.
I don't want to talk to you.
Bye.
Goodbye.
Oh?
About the written promise...
Why didn't you tell me about it?
What's the use? It would just worry you.
Even so, you should've discussed it with me.
Your mom really drives me crazy.
Why does she disapprove of me so much?
It's her loss if I move in.
She'll go crazy in less than a day.
Why is she being so forceful?
It's making me so mad.
So?
What are you going to do?
I don't know.
Okay, fine.
I'll go and live at your house.
I'm sure I can do it.
Yusin.
This issue...
Leave it to me.
Don't do anything.
Leave it to you? What are you going to do?
Sign that written promise and give it to me.
What?
What's this?
You told Yusin to write a promise.
Really?
She said she'll live here?
Yes.
You've gotten your wish so we're marrying.
Wait...
The thing is...
What is it?
It's nothing. Gosh.
When should we have the family meeting?
- Family meeting? - Yes.
Even though we're close, we should meet the in-laws.
You can make peace with Jeongae too.
I'll set the date and venue then.
You want to have a family meeting?
Yes, grandma.
What happened? Did you get permission to marry?
Yes.
How did you change Gilja's mind?
She said she'd agree if I moved in.
So? You said you'd do that?
You silly girl.
You want to marry him after all this?
It's not like that.
Well...
So...
So what?
I don't know. \ I can live at their house.
How hard could it be?
You're going to serve your in-laws?
Do you like Chanu that much?
Of course. That's why I'm doing this.
I don't know what to do either.
Forget about it. You did the right thing.
What?
Have you lost your mind?
It's for the best, mother. Who else would want to marry her?
- Mom! - Yusin!
Did you think you could get married without preparing to do that?
It's your decision so take responsibility for it.
You said yes so go and live with them.
Don't change your mind about it later on.
So when's the family meeting?
What? It's nothing formal.
Just a simple meal.
How about this weekend?
You're in such a rush.
Should we call Sunsin too?
Of course.
She's not coming.
Don't call her.
Whenever I think of her, I get upset.
When I think of that night, I can't forgive her.
She hasn't even called to say sorry.
She's sorry. That's why she can't call.
If she's sorry, she should ask for forgiveness.
If you call her, I'm not going.
Don't call her if you don't want to ruin it.
- Mother. - Forget it!
I can't talk to you. We don't communicate.
It's always about cooking or gossiping about celebrities,
shopping with Ijeong or criticizing other people's wives.
How can I find that entertaining?
So?
You can communicate with Miryeong then?
What's gotten into you lately?
Is it some kind of delusional jealousy?
Delusional jealousy?
Forget it. Let's just stop here.
What's the use in talking about this?
It just hurts my mouth.
Mom, what are you doing? Why are you clearing the table?
You can make your own breakfast.
What's gotten into mom?
Did you two have a fight?
Dad, be nice to mom.
It's not hard. Let's have a pleasant morning.
Dad.
Are you seeing someone?
What?
I've never seen mom act that way before.
You can tell me the truth.
Hey. Don't be ridiculous.
I'm not like you.
What did I do?
You're seeing someone lately, aren't you?
You smile all the time.
Even if I am, it's not a crime.
You're the one who's at fault.
Don't speak nonsense. Just go to work.
I have to go out too.
Mom.
Where did you go?
Mom.
You dad...
I think he's cheating on me.
What do you mean by that?
When you hold the pan, you have to relax your wrist like this.
- Try it. - Like this?
Not like that. Look.
Relax the wrist as much as you can.
You could get hurt.
Oh!
Like this.
How many times does he have to teach you?
It's a lot harder than it looks.
Aren't you busy?
Is Sunsin the only person at your agency?
You're the CEO.
Don't come to her cooking lessons.
Think of your status.
You know how detailed I am.
In the past... You know...
What's her name again? I even went to her knitting lessons.
- I need to use the bathroom. - Okay.
Aren't you going?
Where?
Aren't you following her to the bathroom?
I was dying to go anyway. Let's go.
I think you'll get it in no time.
Here.
Thank you.
Well...
I...
I'm sorry for the trouble I caused.
I had no idea you were this polite.
Didn't you grab Yusin by the collar?
I'm sorry, mother.
I was a little drunk that day.
My wife...
She can't drink. She get drunk with 1 shot.
I know this isn't the right time to say this
but I didn't want Yusin to marry Chanu.
Grandma.
Yusin isn't inferior in any way.
Chanu's the one who chased after her.
You're right, grandma.
I chased after her for 20 years.
You're right, mother.
A pretty girl like Yusin is going to be my daughter-in-law.
I'm very lucky.
Do you mean that?
Of course.
My wife and I were so happy last night.
We couldn't sleep.
You tell lies so easily.
It's true, mother.
I was really happy too.
It would've been nice if Changhun were here.
He suddenly came to my mind.
Don't bring that up here.
Anyway. Jeongae, thanks.
I know I made a racket.
I've changed my mind.
I'll try to like Yusin.
But, you heard, right?
They're going to live with us.
Yes.
I don't have any money saved up.
I can't rent them a house. What can we do?
We have no other choice.
Please try to understand.
I'm against them living with us.
Oh, yes...
Anyway...
Yusin.
Chanu.
Make sure you live happily.
Excuse me.
I have something to tell you.
What is it?
To tell the truth, I prepared something.
This is a written promise for Yusin's mother.
A written promise? What kind of written promise?
Please accept it, mother.
My mother received a written promise from Yusin to live at our house.
I promise to live at Yusin's house too.
Honey. What is he saying?
I don't know.
Mom.
In my opinion, marriage isn't about one party's sacrifice.
I think you need to reach a compromise.
So we're going to live at each house for 3 months.
Please give your permission.
Chanu.
I'm doing my best too.
I try but I can't do it. What can I do?
I...
Sunsin!
You're here.
Wow. Your script's all worn out already.
If only you'd studied this hard at school.
I know.
Why didn't you come to the family meeting?
What?
Family meeting?
You didn't receive a call?
We met for Yusin and Chanu's wedding.
Oh... Really?
I guess they didn't call you as you're busy.
My mom's tough but so is Chanu.
He said they'd live 3 months at each house.
Isn't that absurd?
So they're going to do that?
Yes.
You should've seen my mom's face.
How is that you don't know anything?
Didn't you hear about any of this?
You're not part of the family anymore.
Don't get nervous. Drink a lot of water and go to bed early.
- Bye. - See you tomorrow.
- Yes, mom. - Hi, Sunsin.
Did Yusin have a family meeting today?
Did Chanmi tell you about it?
It was nothing formal. Just a simple meal.
We all know each other anyway.
I see.
You're really busy, aren't you?
Yes.
I'm busy these days.
Really?
Okay then. Good luck with your shoot.
Okay, mom.
You take care too.
I'll call you again next time.
That's not it.
Why do you keep making mistakes?
Is it because of your blisters?
You need to form callus before you can play the guitar properly. Try it again.
Oh?
What's wrong with your finger?
- It's nothing. - It isn't nothing.
What happened?
I cut myself while practicing to cook.
It's alright.
You always say everything is alright.
Get up.
Give it to me. I'll do it.
Stay still.
I'll peel it.
This reminds me of the past.
You put a plaster on for me when I fought with Ijeong.
You put beef on my head too.
Are you grateful to me?
If you are then listen to me.
What is this?
You get beaten up.
You don't know how to take care of yourself.
You don't treat yourself when you're hurt.
Look at your hand.
What is it?
Does it hurt a lot?
No.
But look at this.
A cartoon plaster? I'm not a little girl.
Think of my age.
What's wrong with it?
It suits your mental age perfectly.
Does it?
What's wrong?
Is something the matter again?
My sister had a family meeting today.
Without me.
I try not to let it bother me but I do feel a little upset.
Mom probably didn't call me as I'm busy.
I'm such a little kid, aren't I?
Yes.
If you think of them, work harder.
Don't let it bother you.
When are you going to grow up?
What did you do when everyone else grew?
What did you do then?
What's wrong with me?
Is this your maximum height then?
- Get up. Let's measure our height. - Don't measure.
You're the same height as me, aren't you? Get up.
Yeona, hello.
Hello.
Is Junho in the office?
I'm sorry. He went out to play with Sunsin.
Really?
Okay then.
By the way, Yeona.
You know the shoot tomorrow.
I heard the venue was changed.
Did you hear about it?
Really?
You're wrong.
I heard they're going with the original venue.
Really?
I almost made a huge mistake.
Thank you.
It's nothing. See you tomorrow.
Look at your hand.
I must be crazy.
Gosh. What's wrong with me?
Hello.
- Did you wait long? - No, we're going to be late.
Wait!
Why are you so late?
Did you sleep well? Did you drink some water?
You have to do that so your makeup sets.
Hey!
Let's go.
- Get in. - Okay.
- Hello. - Hi.
Hey. Tell the assistant director to come.
Assistant director, he's asking for you.
What time is it?
Isn't Lee Sunsin here yet? Where is she?
She's on her way.
Let's start with the next scene.
Let's begin with scene 12.
I'm sorry. Please get ready.
Scene 12.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2